1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
MET IN DE HOOFDROL

2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
EEN FILM GEMAAKT DOOR

3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
VERDOEMENIS

4
00:08:29,507 --> 00:08:30,759
Laat me binnen.

5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Waarvoor?

6
00:08:33,659 --> 00:08:34,994
Laat me binnen!

7
00:08:36,989 --> 00:08:39,241
Ik heb over dingen nagedacht.

8
00:08:40,718 --> 00:08:43,805
Maken moet je leren
iemands eigen beslissingen.

9
00:08:45,645 --> 00:08:47,814
Ik logeer bij mijn familie.

10
00:08:49,446 --> 00:08:51,411
Ik ga proberen te maken

11
00:08:51,991 --> 00:08:55,869
mijn dochter anders dan wij.

12
00:08:58,435 --> 00:09:00,562
Ze krijgt een ander leven.

13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
We hoeven het niet uit te leggen
dingen voor haar.

14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Laat me binnen.

15
00:09:08,610 --> 00:09:09,819
Ga weg.

16
00:09:12,170 --> 00:09:14,589
Waarom kun je niet van me houden?

17
00:09:17,048 --> 00:09:19,717
Ik houd van jou
en jij weet het.

18
00:10:59,503 --> 00:11:01,797
Je hebt niets te verliezen, Karrer.

19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Het enige wat je riskeert is je eigen huid.

20
00:11:15,853 --> 00:11:17,438
Kijk eens rond.

21
00:11:20,523 --> 00:11:23,734
Je bezoekt vijf waardeloze bars per dag.

22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
En 's avonds in je bed ploffen.

23
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
Het wordt tijd dat je gaat verhuizen
hier even weg.

24
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
Wat zei je?

25
00:11:54,238 --> 00:11:57,352
Je kunt niet verder
eindeloos goedkope cognac drinken.

26
00:11:59,035 --> 00:12:01,527
Alles wat het doet
brengt je in een roes.

27
00:12:02,222 --> 00:12:06,601
Het vernietigt je hersenen
en blaast je lever op.

28
00:12:09,312 --> 00:12:12,685
Ik kende een oude zwerver
wiens handen zo wankel waren

29
00:12:12,812 --> 00:12:18,655
hij wikkelde een sjaal om zijn pols
om het glas naar zijn mond te krijgen.

30
00:12:20,863 --> 00:12:22,699
Hij bleef hier niet lang.

31
00:12:22,873 --> 00:12:24,917
Ik ben nooit in het buitenland geweest.

32
00:12:25,850 --> 00:12:27,852
Een verandering zou me goed doen.

33
00:12:29,883 --> 00:12:32,219
U gaat naar het opgegeven adres,

34
00:12:32,583 --> 00:12:36,421
het pakket ophalen
en breng het hier.

35
00:12:46,050 --> 00:12:49,095
Je krijgt 20% reiskostenvergoeding.

36
00:12:51,351 --> 00:12:53,570
Maak het verleidelijker voor mij.

37
00:13:02,277 --> 00:13:04,071
Dat is alles wat je krijgt.

38
00:13:38,318 --> 00:13:40,344
Het is niet het geld.

39
00:13:41,801 --> 00:13:44,595
Ik heb gewoon geen zin
hier weggaan.

40
00:13:45,963 --> 00:13:49,800
Het is aan jou.
Ik wilde helpen...

41
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
Wat als...

42
00:13:53,515 --> 00:13:56,977
Ik ken iemand...

43
00:13:59,601 --> 00:14:02,562
wie zou het pakket ophalen,

44
00:14:02,980 --> 00:14:04,857
voor de 20%.

45
00:14:05,614 --> 00:14:07,533
Bovendien benzine.

46
00:14:08,918 --> 00:14:11,629
Benzine? Je kunt niet eens rijden.

47
00:14:12,418 --> 00:14:14,853
Ik heb het over iemand anders.

48
00:14:16,489 --> 00:14:18,699
Ik kan niet zomaar iedereen vertrouwen.

49
00:14:24,363 --> 00:14:25,775
Kan ik ook niet.

50
00:18:25,313 --> 00:18:27,173
♪ Klaar ♪

51
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
♪ Het is af ♪

52
00:18:33,998 --> 00:18:37,001
♪ Het is allemaal voorbij ♪

53
00:18:39,182 --> 00:18:41,361
♪ En er komt geen tweede ♪

54
00:18:44,405 --> 00:18:46,913
♪ Het zal niet goed zijn ♪

55
00:18:49,563 --> 00:18:51,700
♪ Ooit weer ♪

56
00:18:54,865 --> 00:18:57,418
♪ Nooit meer ♪

57
00:18:58,682 --> 00:19:01,557
♪ Misschien nooit meer ♪

58
00:19:05,003 --> 00:19:07,422
♪ Het is als een nachtmerrie ♪

59
00:19:09,890 --> 00:19:11,974
♪ Allemaal ♪

60
00:19:15,425 --> 00:19:16,968
♪ Misschien ♪

61
00:19:19,147 --> 00:19:21,980
♪ Is er iemand nieuw? ♪

62
00:19:24,103 --> 00:19:28,232
♪ Waar zal hij vandaan komen...
Als hij komt? ♪

63
00:19:29,853 --> 00:19:31,938
♪ Of komt hij niet... ♪

64
00:19:35,191 --> 00:19:37,861
♪ Ooit weer? ♪

65
00:19:39,048 --> 00:19:41,550
♪ Misschien nooit meer ♪

66
00:19:46,037 --> 00:19:50,992
♪ Te nemen of te laten ♪

67
00:19:53,601 --> 00:19:58,796
♪ Wat kun je doen? ♪

68
00:20:01,154 --> 00:20:05,951
♪ Je verliest je woorden ♪

69
00:20:08,939 --> 00:20:14,319
♪ Toch kun je niet gaan ♪

70
00:20:16,303 --> 00:20:21,027
♪ Het is lang geleden ♪

71
00:20:23,830 --> 00:20:28,905
♪ Het is goed dat utopie bestaat ♪

72
00:20:31,405 --> 00:20:36,785
♪ Goed om te weten
Ik blijf hier niet lang ♪

73
00:20:39,178 --> 00:20:44,016
♪ Te nemen of te laten ♪

74
00:20:46,154 --> 00:20:51,665
♪ Zeg lieverd,
Waarom? ♪

75
00:20:52,873 --> 00:20:55,459
♪ Is het voorbij? ♪

76
00:20:56,650 --> 00:20:58,902
♪ Is het nu voorbij? ♪

77
00:21:00,416 --> 00:21:03,208
♪ En er komt geen tweede ♪

78
00:21:04,175 --> 00:21:06,511
♪ Het zal niet goed zijn ♪

79
00:21:08,516 --> 00:21:10,727
♪ Ooit weer ♪

80
00:21:11,711 --> 00:21:13,974
♪ Misschien nooit meer ♪

81
00:21:17,445 --> 00:21:20,114
♪ Hij heeft mijn ziel ♪

82
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
♪ Het gaat zijn gang ♪

83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
♪ Zonder hem
Deze wereld is onvruchtbaar ♪

84
00:21:30,651 --> 00:21:33,639
♪ Met hem is het leven vol
En blij ♪

85
00:21:35,713 --> 00:21:37,898
♪ Hoe kon het voorbij zijn? ♪

86
00:21:42,206 --> 00:21:43,833
♪ Gek ♪

87
00:21:46,342 --> 00:21:48,386
♪ Nooit meer ♪

88
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
♪ Misschien nooit meer ♪

89
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
♪ Het is voorbij ♪

90
00:22:01,497 --> 00:22:03,370
♪ Overal ♪

91
00:22:06,252 --> 00:22:08,375
♪ Er komt geen einde aan ♪

92
00:22:10,930 --> 00:22:13,224
♪ Geen einde nu ♪

93
00:22:16,035 --> 00:22:18,746
♪ Het kan niet vervagen ♪

94
00:22:20,099 --> 00:22:23,102
♪ En het zal niet vervagen ♪

95
00:22:26,696 --> 00:22:28,990
♪ Ooit weer ♪

96
00:22:30,512 --> 00:22:33,556
♪ Misschien nooit ♪

97
00:22:35,245 --> 00:22:37,873
♪ Misschien nooit meer ♪

98
00:23:30,426 --> 00:23:32,372
Laat mijn vrouw met rust.

99
00:23:37,412 --> 00:23:41,018
Je begrijpt dingen niet goed.

100
00:24:03,559 --> 00:24:04,725
Oke.

101
00:24:07,093 --> 00:24:09,220
De volgende keer dat ik je hier aantref,

102
00:24:10,181 --> 00:24:11,975
Ik breek je nek.

103
00:24:28,346 --> 00:24:30,466
Hij is helemaal gek.

104
00:24:33,961 --> 00:24:36,157
Gebruik mijn advies,

105
00:24:36,525 --> 00:24:38,902
en zoek geen problemen.

106
00:24:39,697 --> 00:24:42,043
Ga nu naar huis en ga naar bed.

107
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Alles wat ze kunnen doen...

108
00:24:50,280 --> 00:24:52,431
is om je in de problemen te brengen.

109
00:24:57,631 --> 00:24:59,337
Die vrouw is...

110
00:25:01,426 --> 00:25:02,797
een heks.

111
00:25:06,665 --> 00:25:08,667
En haar man heeft het gehad.

112
00:25:10,464 --> 00:25:13,188
Hij zal nooit wegkomen,
met al die schulden heeft hij zich opgestapeld.

113
00:25:15,573 --> 00:25:18,181
Het zal iedereen overkomen
die een pass maakt op die vrouw.

114
00:25:28,875 --> 00:25:30,306
Die vrouw is...

115
00:25:30,975 --> 00:25:32,252
een bloedzuiger.

116
00:25:38,991 --> 00:25:40,993
Ze is een bodemloos moeras...

117
00:25:42,344 --> 00:25:45,055
die je in de maling neemt
en slokt je op.

118
00:25:49,175 --> 00:25:52,143
Dat is het trieste einde van alles, zoon.

119
00:25:53,699 --> 00:25:59,349
Knoop je jas goed dicht.
Je weet maar nooit met dit weer.

120
00:26:03,187 --> 00:26:06,866
De mist trekt in de hoeken,
in de longen.

121
00:26:10,021 --> 00:26:11,981
Het vestigt zich in je ziel.

122
00:26:27,825 --> 00:26:31,423
We zullen weten waar we ons aan moeten vastklampen
zodra deze wereld ontploft.

123
00:26:32,009 --> 00:26:34,895
Van mond tot mond, van hart tot hart,
ster tot ster.

124
00:26:35,215 --> 00:26:39,556
Maar er zal geen schaamte meer zijn
als de sluier afgaat.

125
00:26:39,904 --> 00:26:41,934
Ik heb het over Maya's sluier.

126
00:26:42,208 --> 00:26:45,905
Dat verduistert de geest van mensen.

127
00:26:46,245 --> 00:26:49,190
Trouwens, Görgey was een of andere strateeg.

128
00:26:49,330 --> 00:26:51,276
Hij zei tegen Paskievics:

129
00:26:51,553 --> 00:26:55,177
"Kijk, als je Hongaren wilt vermoorden,
doe het door een interne oorlog.

130
00:26:55,411 --> 00:26:57,449
"Wat bedoel je?

131
00:26:57,744 --> 00:27:00,427
"Het enige wat ik vraag is een miljoen.

132
00:27:00,689 --> 00:27:04,610
"Om je geloof te hernieuwen
en uw eer!

133
00:27:04,932 --> 00:27:08,280
"Mijn eer?
Wie zou daar getuige van zijn?

134
00:27:08,961 --> 00:27:12,112
"Wie zou het zien..."

135
00:27:12,226 --> 00:27:14,270
Het is waar...

136
00:27:17,342 --> 00:27:20,429
Ik zou dit aan iemand anders kunnen aanbieden,
maar ik dacht aan jou.

137
00:27:21,121 --> 00:27:23,183
De reis duurt maar drie dagen.

138
00:27:23,645 --> 00:27:26,523
U haalt het pakket op
en breng het naar huis.

139
00:27:28,371 --> 00:27:30,656
- Hoe veel?
- 20%.

140
00:27:37,884 --> 00:27:39,093
Oke.

141
00:27:43,930 --> 00:27:46,929
op deze manier
het is een mooi familieverhaal.

142
00:27:48,360 --> 00:27:51,501
Maar het eindigt als
elk ander verhaal.

143
00:27:51,734 --> 00:27:53,945
Omdat verhalen slecht aflopen.

144
00:27:54,808 --> 00:27:58,144
Alle verhalen zijn
over desintegratie.

145
00:27:59,384 --> 00:28:01,782
De helden vallen altijd uiteen,

146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
en ze vallen uiteen
dezelfde manier.

147
00:28:05,838 --> 00:28:07,224
Als ze dat niet deden,

148
00:28:07,351 --> 00:28:10,762
het zou geen desintegratie zijn,
maar opwekking.

149
00:28:11,235 --> 00:28:15,027
En ik heb het niet over opwekking,
maar desintegratie.

150
00:28:16,232 --> 00:28:20,895
Onherroepelijke desintegratie.

151
00:28:22,322 --> 00:28:24,156
Dus, wat gaat er gebeuren
gebeuren hier

152
00:28:25,157 --> 00:28:32,956
is slechts één vorm van ondergang
onder de miljoen die er zijn.

153
00:28:34,166 --> 00:28:36,908
Dus als ze je in de gevangenis stoppen
vanwege je schulden,

154
00:28:37,261 --> 00:28:39,631
reken niet op tijdelijke ondergang.

155
00:28:39,741 --> 00:28:43,118
Omdat deze ruïne altijd definitief is,

156
00:28:43,592 --> 00:28:46,136
zoals ruïne in het algemeen is.

157
00:28:47,965 --> 00:28:49,592
Tegelijkertijd,

158
00:28:49,861 --> 00:28:55,592
er is misschien wel een manier
om deze ruïne te stoppen.

159
00:28:56,448 --> 00:28:59,784
Voornamelijk met geld
en niet door de held te spelen.

160
00:29:02,927 --> 00:29:09,600
Onnodig te zeggen dat het niet helpt
de onvermijdelijkheid van deze breuk.

161
00:29:09,966 --> 00:29:13,879
Misschien een enkele barst
kan worden afgedekt...

162
00:32:47,646 --> 00:32:49,052
Ik hou van de regen.

163
00:32:52,616 --> 00:32:56,120
Ik kijk graag naar het water
ren langs het raam naar beneden.

164
00:33:00,546 --> 00:33:02,481
Het kalmeert me altijd.

165
00:33:06,849 --> 00:33:08,926
Ik denk nergens aan.

166
00:33:11,040 --> 00:33:12,792
Ik kijk alleen naar de regen.

167
00:33:20,735 --> 00:33:23,170
Ik ben niet gehecht aan
niets meer.

168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Ik ben van niemand afhankelijk.

169
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
Ik ga vertrekken.

170
00:33:39,224 --> 00:33:41,157
Want niets is hier stabiel.

171
00:33:45,432 --> 00:33:47,103
Ik kan niemand vertrouwen.

172
00:33:51,791 --> 00:33:53,691
Ik weet dat ik alleen ben.

173
00:33:54,979 --> 00:33:56,711
Ik weet het goed.

174
00:34:05,062 --> 00:34:06,666
Maar ik kan niet opgeven...

175
00:34:07,826 --> 00:34:09,843
en ik geef niet op.

176
00:34:12,590 --> 00:34:15,429
Het publiek in de grote stad zal me toejuichen.

177
00:34:17,048 --> 00:34:18,841
Ik zal een winnaar zijn.

178
00:34:20,038 --> 00:34:23,291
Ik laat andere mensen niet toe
sleep me naar beneden.

179
00:34:30,863 --> 00:34:33,470
Men moet terugkeren naar schoonheid.

180
00:34:35,057 --> 00:34:37,437
Herontdek het leven opnieuw.

181
00:34:40,508 --> 00:34:42,927
De vreugde van grote dingen.

182
00:34:44,287 --> 00:34:46,581
De smaak van overwinning en succes.

183
00:34:53,336 --> 00:34:55,797
En daar heb je gefaald.

184
00:34:58,019 --> 00:34:59,979
Omdat je het hebt opgegeven.

185
00:35:02,101 --> 00:35:04,083
Je hebt de liefde vermoord

186
00:35:04,542 --> 00:35:06,277
en fatsoen in jezelf.

187
00:35:08,377 --> 00:35:10,462
Het zal slecht met je aflopen.

188
00:35:13,471 --> 00:35:15,552
Omdat men niet kan
leven zonder liefde...

189
00:35:16,410 --> 00:35:17,655
en fatsoen.

190
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Je zou echt sterker kunnen zijn dan ik.

191
00:35:28,828 --> 00:35:31,414
Je weet niet wat ik kan doen.

192
00:35:33,193 --> 00:35:34,861
En wat ik niet kan.

193
00:38:06,132 --> 00:38:07,592
Op het huis.

194
00:40:04,853 --> 00:40:06,954
Kent u het Oude Testament,
jonge man?

195
00:40:13,531 --> 00:40:15,733
"Ze hebben op de trompet geblazen

196
00:40:18,260 --> 00:40:20,470
"en maakte alles klaar,

197
00:40:21,438 --> 00:40:23,544
"Niemand zal ten strijde trekken,

198
00:40:24,759 --> 00:40:28,491
"want mijn toorn is gericht op de hele menigte.

199
00:40:30,748 --> 00:40:34,585
"Buiten is het zwaard,
binnen zijn pest en hongersnood.

200
00:40:36,601 --> 00:40:40,245
"Die in het land
zal sterven door het zwaard,

201
00:40:41,326 --> 00:40:44,603
"die in de stad zijn verslonden
door hongersnood en pest.

202
00:40:44,865 --> 00:40:47,956
"De voortvluchtigen die ontsnappen
zullen vluchten naar de bergen,

203
00:40:48,378 --> 00:40:51,706
"kreunend als de duiven van de valleien,

204
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
"ieder voor zijn eigen zonden.

205
00:40:56,035 --> 00:41:00,699
"Handen zullen slap worden,
knieën zullen zwak worden als water.

206
00:41:01,694 --> 00:41:03,946
"Verschrikking zal op hen neerdalen.

207
00:41:04,854 --> 00:41:09,175
"Zij zullen hun zilver werpen
op straat, hun goud zal onrein zijn.

208
00:41:10,007 --> 00:41:15,753
"Hun zilver en goud kunnen hen niet redden
op de dag van de toorn van de Heer.

209
00:41:16,153 --> 00:41:20,908
"Het zal hun honger niet stillen,
of hun maag vullen,

210
00:41:21,490 --> 00:41:24,025
"want het heeft ze veroorzaakt
struikelen in de zonde.

211
00:41:24,756 --> 00:41:27,419
"Ik wend mijn gezicht van hen af,

212
00:41:27,613 --> 00:41:30,150
"zoals ze ontheiligen
mijn dierbare plek.

213
00:41:30,530 --> 00:41:36,273
"Het land is vol bloedvergieten
en de stad is vol geweld.

214
00:41:37,680 --> 00:41:42,511
"Ik zal de meest goddeloze van de naties brengen
hun huizen in bezit te nemen.

215
00:41:59,843 --> 00:42:01,310
"Als terreur komt,

216
00:42:01,394 --> 00:42:04,037
"Zij zullen vrede zoeken,
maar die zal er niet zijn.

217
00:42:04,386 --> 00:42:06,722
"Zij zullen tevergeefs zoeken
een visioen van de profeet,

218
00:42:07,256 --> 00:42:10,062
"ze zullen geen onderwijs ontvangen
van de priesters,

219
00:42:10,821 --> 00:42:13,056
"en geen raad van de oudsten.

220
00:42:15,643 --> 00:42:18,913
"De handen van de mensen van het land
zal beven.

221
00:42:20,442 --> 00:42:23,316
"Ik zal ze afhandelen
volgens hun gedrag...

222
00:42:27,085 --> 00:42:30,756
"en volgens hun eigen maatstaven
Ik zal ze beoordelen.

223
00:42:34,745 --> 00:42:36,902
"Dan zullen ze weten...

224
00:42:40,213 --> 00:42:42,132
"dat ik de Heer ben."

225
00:42:47,694 --> 00:42:49,668
Ik zie dat je moet gaan.

226
00:42:49,809 --> 00:42:52,561
Ik zal je niet langer ophouden.

227
00:48:53,649 --> 00:48:55,742
Laten we uiteten gaan.

228
00:48:56,101 --> 00:48:58,287
Ons bedrijf is klaar.

229
00:48:59,789 --> 00:49:02,167
Er is hier niets voor jou.

230
00:49:03,941 --> 00:49:05,664
Ik begrijp het niet.

231
00:49:08,060 --> 00:49:10,312
Wat begrijp je niet?

232
00:49:10,948 --> 00:49:12,931
Ik begrijp het nog steeds niet.

233
00:49:13,935 --> 00:49:16,210
Op een dag zul je dat doen.

234
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Maar ik wil het nu begrijpen.

235
00:49:28,809 --> 00:49:32,138
- Begrijp het dan nu!
- Maar ik begrijp het niet.

236
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Op een dag zul je dat doen.

237
00:49:36,321 --> 00:49:38,014
Laten we uiteten gaan.

238
00:49:38,997 --> 00:49:41,040
Laat mij los!

239
00:49:41,736 --> 00:49:43,806
Vuile kleine snooper.

240
00:49:46,622 --> 00:49:48,287
Rustig aan!

241
00:49:48,816 --> 00:49:50,768
Je komt er niet mee weg.

242
00:49:51,218 --> 00:49:52,759
Echt niet.

243
00:49:53,083 --> 00:49:55,363
Je rot als een rat!

244
00:49:58,063 --> 00:50:01,294
- Je bent helemaal gek.
- Laat me alleen!

245
00:50:01,755 --> 00:50:03,227
Laat me gaan!

246
00:50:04,049 --> 00:50:05,247
Laat me alleen!

247
00:50:05,385 --> 00:50:07,565
- Doe het rustig aan!
- Ga weg!

248
00:50:08,506 --> 00:50:10,175
- Laat me alleen!
- Hou op!

249
00:50:10,694 --> 00:50:14,374
Laat me alleen!
Ga weg!

250
00:51:23,282 --> 00:51:28,435
♪ ...ze vielen allemaal,
En werden weggevaagd ♪

251
00:51:29,888 --> 00:51:35,852
♪ Door de koude winterwinden. ♪

252
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
♪ Er was een bericht van ♪

253
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
♪ Mijn schatje
Op een van de bladen: ♪

254
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
♪ Vaarwel mijn liefste,
Mijn liefste, ♪

255
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
♪ We kunnen ons leven niet samen leven. ♪

256
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
♪ De herfst en de grimmige winter gingen voorbij, ♪

257
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
♪ De lente kwam weer, ♪

258
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
♪ Er was een bericht ♪

259
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
♪ Van mijn baby
Op een van de bladeren... ♪

260
00:52:46,786 --> 00:52:55,295
♪ Vaarwel mijn liefste,
Mijn liefste, ♪

261
00:52:58,275 --> 00:53:04,230
♪ We kunnen ons leven niet leven... ♪

262
00:53:09,417 --> 00:53:14,634
♪ De bladeren van de zilverberk
Zijn gevallen, ♪

263
00:53:17,317 --> 00:53:22,011
♪ Ze vielen allemaal
En werden weggevaagd ♪

264
00:53:22,616 --> 00:53:28,969
♪ Door de koude winterwinden. ♪

265
00:53:30,416 --> 00:53:40,899
♪ Er was een bericht van mijn baby
Op een van de bladen: ♪

266
00:53:44,192 --> 00:53:54,964
♪ Vaarwel mijn liefste,
Mijn liefste, ♪

267
00:53:56,150 --> 00:54:00,784
♪ We kunnen ons leven niet samen leven. ♪

268
00:54:09,060 --> 00:54:13,773
♪ ...de lente kwam weer. ♪

269
00:54:27,833 --> 00:54:31,129
♪ Er was een bericht van ♪

270
00:54:33,024 --> 00:54:37,422
♪ Mijn schatje
Op de bladeren: ♪

271
00:54:39,362 --> 00:54:48,750
♪ Vaarwel mijn liefste,
Mijn liefste... ♪

272
00:56:34,484 --> 00:56:36,070
Laat me alleen.

273
00:56:36,376 --> 00:56:37,997
Luister naar me.

274
00:56:39,710 --> 00:56:42,638
- Het spijt me--
- Ik heb genoeg van je.

275
00:56:43,484 --> 00:56:45,328
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

276
00:56:45,748 --> 00:56:48,295
- Stop, of ik vermoord je.
- Laat me alleen.

277
00:56:49,594 --> 00:56:51,151
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

278
00:56:51,311 --> 00:56:54,119
- Je weet dat ik dat niet deed.
- Ga weg.

279
00:56:55,068 --> 00:56:56,778
Je hebt overal gelijk in.

280
00:56:57,147 --> 00:57:00,896
Ik geef toe dat je gelijk hebt
over alles.

281
00:57:02,685 --> 00:57:04,729
Je weet dat ik van je hou.

282
00:57:05,261 --> 00:57:08,265
Ik zou nu niet tegen je kunnen liegen.
Ik zal veranderen.

283
00:57:08,550 --> 00:57:11,530
Ik beloof dat ik zal veranderen,
maar je moet me helpen.

284
00:57:15,680 --> 00:57:17,918
Sla me als je wilt...

285
00:58:08,363 --> 00:58:10,723
Toen je gisteren naar me keek,

286
00:58:12,085 --> 00:58:14,670
Ik besefte iets.

287
00:58:16,506 --> 00:58:21,398
Ik besefte dat, tussen jullie
en een wereld die voor altijd onbereikbaar is,

288
00:58:21,544 --> 00:58:24,512
er is een vreemde en lege tunnel.

289
00:58:25,805 --> 00:58:29,708
Ik ken niemand anders
wie kent die weg.

290
00:58:32,709 --> 00:58:36,838
Je staat alleen
bij de ingang van de tunnel,

291
00:58:37,014 --> 00:58:41,072
omdat je iets weet
Ik kan niet eens een naam vinden voor,

292
00:58:41,232 --> 00:58:45,367
iets diepers
en meedogenlozer

293
00:58:45,462 --> 00:58:47,913
dan ik ooit kan begrijpen.

294
00:58:49,066 --> 00:58:53,754
Ik realiseer me dat ik nooit kan krijgen
dichter bij die wereld.

295
00:58:53,860 --> 00:58:55,545
ik kan er alleen maar naar verlangen...

296
00:58:56,379 --> 00:59:01,772
omdat het verborgen is door
een licht en warmte die ik niet kan verdragen.

297
00:59:03,461 --> 00:59:07,340
Ik heb het ook niet kunnen doen
erin geloven en er ook niet van afzien.

298
00:59:08,320 --> 00:59:11,275
Gisteren besefte ik het
Ik had een fatale fout gemaakt.

299
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Als ik je zou verliezen,

300
00:59:13,997 --> 00:59:18,148
het zou zijn
het onvergeeflijke einde van mij,

301
00:59:18,483 --> 00:59:22,779
omdat ik niets weet
van die onnoembare wereld.

302
00:59:23,517 --> 00:59:25,837
Aangezien jij er deel van uitmaakt,

303
00:59:26,242 --> 00:59:29,018
je betekent de wereld voor mij.

304
00:59:29,437 --> 00:59:31,261
Dat kan nooit veranderen.

305
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Wijs me alsjeblieft niet af.

306
00:59:50,482 --> 00:59:53,777
Laat me je zien,
en ik zal alles voor je doen.

307
00:59:55,884 --> 01:00:01,581
Schop me, spuug op me -
en ik kom keer op keer terug

308
01:00:01,649 --> 01:00:04,521
om op te schoppen en te spugen.

309
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Omdat je gelijk hebt,

310
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
je hebt meedogenloos gelijk.

311
01:00:10,899 --> 01:00:12,643
En ik hou echt van je.

312
01:00:25,642 --> 01:00:27,988
Ga je daar gewoon staan?

313
01:05:24,474 --> 01:05:28,181
Ik zit bij het raam en kijk naar buiten
volkomen tevergeefs.

314
01:05:30,651 --> 01:05:33,670
Al jaren en jaren
Ik heb daar gezeten,

315
01:05:35,282 --> 01:05:39,912
en iets zegt me dat altijd
in de volgende minuut word ik gek.

316
01:05:42,071 --> 01:05:45,324
Maar ik word niet gek
de volgende minuut,

317
01:05:46,744 --> 01:05:50,289
en ik ben niet bang om gek te worden...

318
01:05:52,824 --> 01:05:58,230
omdat angst voor waanzin zou betekenen
dat ik me ergens aan zou moeten vastklampen.

319
01:05:59,050 --> 01:06:01,969
Toch klamp ik me nergens aan vast.

320
01:06:04,752 --> 01:06:10,858
Ik klamp me aan niets vast, maar aan alles
klampt zich aan mij vast. Ze willen dat ik naar ze kijk.

321
01:06:15,105 --> 01:06:18,400
Kijken naar de uitzichtloosheid van de dingen.

322
01:06:19,608 --> 01:06:23,595
Om naar te kijken, als een sjofele hond
buiten mijn raam loopt naar een plas

323
01:06:24,015 --> 01:06:28,651
en drinkt, onder de tinnen hemel
in de stromende regen.

324
01:06:30,526 --> 01:06:34,112
Ze willen dat ik kijk
de zielige poging...

325
01:06:34,913 --> 01:06:37,151
iedereen maakt
wanneer u probeert te praten

326
01:06:37,230 --> 01:06:39,357
voordat ze vallen
in het graf.

327
01:06:39,926 --> 01:06:41,523
Maar er is geen tijd,

328
01:06:42,008 --> 01:06:44,077
want ze vallen al.

329
01:06:45,525 --> 01:06:51,698
En ze willen dit
onomkeerbaarheid van dingen om me gek te maken,

330
01:06:53,387 --> 01:06:58,796
maar de volgende seconde
ze willen dat ik niet gek word.

331
01:07:09,308 --> 01:07:14,105
Een keer had ik het er bijna over
met een vrouw.

332
01:07:16,279 --> 01:07:19,276
Ik vertelde haar dat ik haar haatte,
dat ik nooit van haar had gehouden.

333
01:07:19,369 --> 01:07:22,915
Toch haatte ik haar niet,
net zoals ik nooit van haar had gehouden.

334
01:07:23,646 --> 01:07:28,237
Ik wilde weten of het
had helemaal geen zin om te praten.

335
01:07:31,521 --> 01:07:36,482
Ik vertelde haar dat ik het haatte
haar tederheid, haar trouw,

336
01:07:36,563 --> 01:07:43,055
dat ze zo netjes en precies was.

337
01:07:43,857 --> 01:07:47,971
Ik walgde van het blinde vertrouwen
waarmee ze zich aan me vastklampte.

338
01:07:51,098 --> 01:07:54,116
Ze keek me afkeurend aan

339
01:07:54,195 --> 01:07:58,156
en ging naar toe
verwarm mijn avondmaal.

340
01:08:00,878 --> 01:08:03,631
Ik stond daar maar en schreeuwde.

341
01:08:07,667 --> 01:08:14,499
Drie dagen bleven we binnen.
Ze bleef achter me lopen.

342
01:08:15,647 --> 01:08:18,066
Ze begon alleen maar te huilen
de tweede dag.

343
01:08:18,510 --> 01:08:20,553
Ze stond huilend in haar nachthemd.

344
01:08:20,658 --> 01:08:24,059
Ze snikte niet,
ze jammerde alleen maar.

345
01:08:24,399 --> 01:08:27,558
Gewoon jammeren zonder te bewegen.

346
01:08:29,105 --> 01:08:32,316
Toen kroop ze in de hoek

347
01:08:32,557 --> 01:08:34,382
en zou niet bewegen.

348
01:08:37,124 --> 01:08:39,710
Ik keek naar haar nachthemd.

349
01:08:40,624 --> 01:08:43,212
Ik zag alleen het nachthemd...

350
01:08:44,678 --> 01:08:47,532
dat kanten nachthemd van nylon.

351
01:08:50,096 --> 01:08:52,140
Toen sprong ik op haar.

352
01:08:53,252 --> 01:08:57,256
Ik trok eraan en scheurde het,
Ik heb het gescheurd.

353
01:08:57,519 --> 01:09:00,448
Maar ze begreep het nog steeds niet,

354
01:09:00,883 --> 01:09:05,902
ze bleef maar aan me vastklampen
en iets voor mij herhalen.

355
01:09:10,556 --> 01:09:14,586
Toen ging ze naar de badkamer
en deed de deur op slot.

356
01:09:16,667 --> 01:09:21,323
Ik heb net naar de emmers kolen gekeken
in de lucht...

357
01:09:22,911 --> 01:09:25,247
en telde ze.

358
01:09:25,379 --> 01:09:28,966
Toen ben ik helemaal opnieuw begonnen
en telde ze weer.

359
01:09:35,306 --> 01:09:37,266
Ik weet niet hoe lang het duurde.

360
01:09:38,225 --> 01:09:42,021
Het was ochtend
tegen de tijd dat ik de deur openbrak.

361
01:09:45,341 --> 01:09:47,677
Het was wat ik had verwacht,

362
01:09:48,515 --> 01:09:51,184
maar toch,
het schokte me.

363
01:09:54,280 --> 01:09:58,317
Ik kon dat broze lichaam niet geloven
er zat zoveel bloed in.

364
01:10:05,806 --> 01:10:09,058
Net zoals ik nooit had geloofd

365
01:10:09,507 --> 01:10:12,677
er zou iemand zijn die ik kon vertrouwen
de manier waarop ik je vertrouw,

366
01:10:13,301 --> 01:10:17,347
iemand die dat zou kunnen
laat me geloven dat het de moeite waard is om te spreken.

367
01:10:18,847 --> 01:10:23,141
Ik weet dat je begrijpt dat ik van je hou
en dat het nog niet voorbij is.

368
01:10:23,976 --> 01:10:29,947
En dat je het kunt
stap uit dit verhaal zoals elk ander.

369
01:10:30,648 --> 01:10:33,414
en ik wil niks...

370
01:10:35,725 --> 01:10:39,489
alleen dat we zouden moeten
ga voor altijd uit deze varkensstal

371
01:10:39,935 --> 01:10:42,642
en elkaar nooit meer kwijtraken.

372
01:10:47,452 --> 01:10:48,641
Dus nu...

373
01:10:49,267 --> 01:10:51,831
wil je naar mij kijken?

374
01:10:55,102 --> 01:10:57,201
Ik zou de gemeenste dingen doen...

375
01:10:57,441 --> 01:11:01,221
om je voor mij te laten kiezen.

376
01:11:04,164 --> 01:11:05,499
Misschien.

377
01:11:07,293 --> 01:11:10,205
Maar mijn man komt terug
morgenavond.

378
01:15:18,152 --> 01:15:22,489
Het probleem is,
Ik ben bang voor kinderen.

379
01:15:26,280 --> 01:15:29,706
Omdat die onschuldig zijn
heldere blauwe ogen,

380
01:15:30,309 --> 01:15:32,599
die blonde vlechten,

381
01:15:34,146 --> 01:15:37,274
die rinkelende stemmen,

382
01:15:38,347 --> 01:15:41,957
verberg een sluipende en meedogenloze kracht,

383
01:15:43,650 --> 01:15:50,339
en het doel is te behouden
de waanzin van de hopeloosheid.

384
01:15:52,176 --> 01:15:57,240
Om een ​​nieuwe impuls te geven
naar de realiteit die op onze trommelvliezen klopt,

385
01:15:58,110 --> 01:16:01,932
om alle weerstand belachelijk te maken

386
01:16:02,077 --> 01:16:04,537
zonder de minste kans op redding.

387
01:16:05,204 --> 01:16:11,216
Toch verkondigen ze
een minuut kans op redding,

388
01:16:11,311 --> 01:16:13,352
opstanding zelf,

389
01:16:13,652 --> 01:16:20,058
en op zo'n manier dat we dat niet kunnen
ontsnappen aan zijn elementaire continuïteit.

390
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Misschien betekent het gewoon
dat ik het heb opgegeven,

391
01:16:42,172 --> 01:16:45,622
dat ik een lafaard ben,
een vreselijke lafaard.

392
01:16:46,246 --> 01:16:49,775
Ik durf mijn lot niet eens te hopen
ten goede zal veranderen.

393
01:16:49,900 --> 01:16:53,559
Het enige wat ik doe is excuses verzinnen
voor mijn lafheid door misselijkheid.

394
01:16:54,057 --> 01:16:58,606
Wat dacht je van
een keer iets anders dan jezelf?

395
01:17:01,970 --> 01:17:03,638
Kun je het niet begrijpen?

396
01:17:05,781 --> 01:17:07,825
Ik ben oud geworden.

397
01:17:09,901 --> 01:17:13,315
Ik ben een wrak die dat niet doet
iets durven doen.

398
01:17:13,704 --> 01:17:16,458
Dat is het zekerste teken van oud worden.

399
01:17:21,720 --> 01:17:24,566
Nog voordat je tanden eruit vallen,

400
01:17:25,134 --> 01:17:27,273
voordat je kaal wordt,

401
01:17:28,308 --> 01:17:31,842
voordat je je lever vernietigt,

402
01:17:32,631 --> 01:17:35,421
je moed vertrekt
en je hebt het lef niet

403
01:17:36,014 --> 01:17:39,158
om te doen wat je eerder zou hebben gedaan

404
01:17:39,238 --> 01:17:43,361
om te proberen voor de minste kans op succes.

405
01:17:44,994 --> 01:17:48,511
Jouw probleem is dat
je ziet de dingen vanuit jouw perspectief.

406
01:17:49,081 --> 01:17:51,172
Je denkt na over hoe je je voelt
jezelf of anderen

407
01:17:51,251 --> 01:17:54,420
maakt een verschil?

408
01:17:55,502 --> 01:17:59,833
Je zou je moeten realiseren dat dingen
een orde in de wereld hebben

409
01:18:00,298 --> 01:18:02,993
en je kunt niets doen
om dat te verstoren.

410
01:18:04,889 --> 01:18:07,572
Ook andere mensen worden oud.

411
01:18:10,177 --> 01:18:13,305
Denk je dat we allemaal lafaards zijn?

412
01:18:19,714 --> 01:18:21,110
Nee.

413
01:18:23,656 --> 01:18:26,413
Ik weet dat je zelf
zijn gewoon voorzichtig.

414
01:18:27,076 --> 01:18:29,792
Oke. Opdrinken.
Ik ga sluiten.

415
01:18:47,408 --> 01:18:49,116
Geef me er nog een.

416
01:18:56,220 --> 01:18:58,173
Dit is de laatste.

417
01:19:26,178 --> 01:19:28,038
Ik wou dat ik het wist...

418
01:19:28,731 --> 01:19:33,224
waardoor je denkt dat je het zult overleven
alles en iedereen?

419
01:19:33,504 --> 01:19:36,573
Waarom hebben dingen geen effect op jou?

420
01:19:37,541 --> 01:19:39,960
Ik begrijp dat niet.

421
01:19:41,731 --> 01:19:44,939
Er zijn veel dingen
je begrijpt het niet, Karrer.

422
01:20:00,423 --> 01:20:02,083
Maakt niet uit.

423
01:26:57,593 --> 01:26:58,802
Drankje!

424
01:27:00,651 --> 01:27:02,201
Jij ook!

425
01:27:16,548 --> 01:27:20,128
Er is altijd een kans om te ontsnappen.

426
01:27:22,369 --> 01:27:25,606
Er kunnen scheuren zijn
in het weefsel der dingen.

427
01:27:26,522 --> 01:27:30,392
Maar er is altijd een kans.

428
01:27:38,194 --> 01:27:40,822
Alleen kom je er niet mee weg.

429
01:27:41,965 --> 01:27:44,967
Als ik je nek niet breek,
iemand anders zal.

430
01:27:55,134 --> 01:27:57,994
Het zal slecht met je aflopen,
Ik ben er zeker van.

431
01:28:06,683 --> 01:28:08,830
Daar drink ik op.

432
01:28:10,874 --> 01:28:12,780
En aan jou!

433
01:29:16,272 --> 01:29:18,965
Ik kan je vriend niet verdragen.

434
01:29:20,042 --> 01:29:21,920
Wat is er mis met hem?

435
01:29:22,374 --> 01:29:27,486
Ik hou niet van mensen die
probeer je vanaf het begin te bedriegen.

436
01:29:31,789 --> 01:29:34,965
Hij moet nog veel leren
voordat hij mij aanneemt.

437
01:29:37,354 --> 01:29:40,995
Hij zou het niet moeten proberen
op mijn kosten.

438
01:29:41,061 --> 01:29:42,988
Heeft hij je bedrogen?

439
01:29:44,467 --> 01:29:46,302
Het pakket is geopend.

440
01:29:46,530 --> 01:29:50,235
- Er ontbreken dingen.
Waarom vraag je het niet?

441
01:29:51,483 --> 01:29:56,728
Hij zou zeggen
het was beschadigd tijdens de reis.

442
01:29:58,357 --> 01:30:00,063
Is er veel schade?

443
01:30:02,471 --> 01:30:05,764
Ik heb mijn veiligheidsmarges.

444
01:30:09,882 --> 01:30:12,069
Maar mijn betrouwbaarheid staat op het spel.

445
01:30:17,467 --> 01:30:19,260
Je kent me...

446
01:30:19,814 --> 01:30:22,066
mensen kunnen met me praten,

447
01:30:23,108 --> 01:30:24,974
dingen bespreken.

448
01:30:26,248 --> 01:30:28,588
Ik heb een goed hart.

449
01:30:31,752 --> 01:30:35,210
Hij zou blij moeten zijn
Ik heb hem uit de problemen gehaald.

450
01:30:35,485 --> 01:30:38,216
Ik zal zijn soort nooit begrijpen.

451
01:34:53,123 --> 01:34:57,510
Ik zit hier gewoon
rouw om jou, schat.

452
01:34:58,784 --> 01:35:02,454
Tel de tijd tot ik zeventig ben.

453
01:35:03,878 --> 01:35:06,509
We hebben nooit een zoon gehad,

454
01:35:07,666 --> 01:35:10,961
en anderen hadden meer te verliezen.

455
01:35:12,874 --> 01:35:16,211
Maar ik zie je niet meer na de dood, schat.

456
01:35:17,119 --> 01:35:19,304
Omdat ik er niet in geloofde.

457
01:35:20,199 --> 01:35:22,326
En je had je twijfels.

458
01:35:24,300 --> 01:35:27,507
Het is net schemering
als ik aan je denk.

459
01:35:28,344 --> 01:35:31,518
Ik zie je vermoeide voorhoofd
in het stof.

460
01:37:23,843 --> 01:37:28,097
Wat een heerlijk kleurrijk publiek.
Een feestje.

461
01:37:31,099 --> 01:37:32,517
Dans.

462
01:37:34,393 --> 01:37:39,430
Armen en benen, tailles en schouders,
werken in perfecte harmonie.

463
01:37:40,967 --> 01:37:43,142
De manier waarop ze praten...

464
01:37:43,299 --> 01:37:45,342
bewegingen,

465
01:37:46,583 --> 01:37:48,723
blikken die de danser optillen

466
01:37:48,949 --> 01:37:51,916
over aardse problemen.

467
01:37:53,747 --> 01:37:56,083
De jongen zijn zo lief.

468
01:37:58,122 --> 01:37:59,624
Geloof me,

469
01:37:59,888 --> 01:38:02,229
er is niets als...

470
01:38:02,920 --> 01:38:05,486
elkaar vinden...

471
01:38:07,386 --> 01:38:11,271
wanneer er muziek is die het hart verwarmt.

472
01:38:16,740 --> 01:38:19,173
Twee handen in elkaar geklemd,

473
01:38:20,584 --> 01:38:24,334
een voet voelt waar
de ander zal stappen.

474
01:38:24,900 --> 01:38:28,904
En volgt,
ongeacht waar de andere stappen.

475
01:38:34,868 --> 01:38:39,248
Omdat het gelooft dat ze dat zullen zijn
vliegen vanaf nu.

476
01:38:39,792 --> 01:38:43,189
Van elke schommel en bocht.

477
01:38:44,492 --> 01:38:46,901
Wie weet?
Misschien...

478
01:38:48,509 --> 01:38:50,979
het vliegt.

479
01:38:51,353 --> 01:38:53,403
Vooruit, jongeman,

480
01:38:53,757 --> 01:38:55,863
voordat het te laat is.

481
01:48:51,824 --> 01:48:56,662
Geloof me, er is niets ergers
in het leven van een man

482
01:48:57,282 --> 01:49:01,829
dan wanneer hij het beseft
dat degenen die hij liefheeft,

483
01:49:02,901 --> 01:49:09,442
degenen die hij voelt zijn vrienden...

484
01:49:11,109 --> 01:49:14,591
nou, als het ineens blijkt

485
01:49:15,018 --> 01:49:19,970
dat ze aan staan
een noodlottig pad en kan de juiste weg niet vinden.

486
01:49:20,446 --> 01:49:23,606
Omdat hun zonden hen verhinderen

487
01:49:24,005 --> 01:49:28,634
van ooit worden
eerlijke burgers weer,

488
01:49:29,396 --> 01:49:32,101
omdat ze verloren hebben
de kans voor altijd

489
01:49:32,301 --> 01:49:36,544
om vrij mee te leven
een zuiver geweten

490
01:49:36,777 --> 01:49:40,668
onder de bescherming van de wet,

491
01:49:40,861 --> 01:49:44,228
genieten van hun dagen.

492
01:49:46,159 --> 01:49:47,348
Dus...

493
01:49:48,014 --> 01:49:51,741
het was deze vreselijke innerlijke spanning
die me hier heeft gebracht,

494
01:49:53,167 --> 01:49:55,825
de liefhebbende vriend in mij opzij zetten,

495
01:49:55,955 --> 01:49:58,749
om mijn plichten te vervullen,

496
01:49:59,024 --> 01:50:02,060
vanwege mijn diep respect voor orde.

497
01:50:06,357 --> 01:50:10,235
Gelieve mijn verslag niet in overweging te nemen
een vertrouwelijke zaak.

498
01:50:10,526 --> 01:50:13,070
Geen goedkoop geklets.

499
01:50:13,375 --> 01:50:16,294
En ik machtig je,
indien nodig,

500
01:50:16,618 --> 01:50:21,664
mijn naam te noemen.

501
01:50:22,562 --> 01:50:24,606
Sinds ik je alles heb verteld,

502
01:50:25,066 --> 01:50:30,112
bewust van mijn verantwoordelijkheden,

503
01:50:30,394 --> 01:50:32,899
en alle gevolgen onder ogen zien...

504
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
POLITIE

505
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
GEREGISSEERD DOOR:

506
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
SCRIPT:

507
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
FOTOGRAFIE:

508
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
REDACTIE EN ASSISTENT
AAN DE DIRECTEUR:

509
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
SETS EN KOSTUUM:

510
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MUZIEK EN LYRICS:

511
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
ASSISTENT BESTUURDERS:

512
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
PRODUCENT:

513
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
VORM:

514
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
BEMANNING:

515
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
MET BIJZONDERE DANK AAN:

516
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
PRODUCTIETEAM:

517
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
PRODUCTIEBEDRIJF:

518
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABORATORIUM: